Mamma giftet seg da hun var 15.
Vil De lære meg det da?
99 av 100 menn ville være stolte over å si ja.
Men en ung jente... en ung kvinne som deg, -
- skal ikke kaste bort sin framtid på meg.
- Hvorfor ikke? - Det er bare slik.
Jeg forstår det ikke. Jeg tror Dem ikke.
Jeg vil ikke tro Dem.
Det De sier er ikke sant!
- Det er ikke rettferdig! - Slik består man ikke prøven.
Elsker man noen, må man prøve å tro på det den personen sier.
- Selv om vi ikke kan være sammen? - En dag treffer du den rette.
Da betyr dette ingenting.
Var jeg din mor, ville jeg bekymre meg for hvor du var.
Det er min mor De elsker, ikke sant?
Din mor er en fin kvinne. Det er du også.
Sånn som dere ser på hverandre...
Jeg blåser i det. De kan ta henne! Jeg vil aldri se Dem mer!
Håper De dør og havner i helvete!
Si til din far at de ikke går med på det.
- Akkurat i tide for posten. - Glem den! Sjefen vil telegrafere.
Han er borte.
- Hvem? - Presten. Han har pakket og dratt.
Hvorfor det? Hvor?
Vet ikke. Han må ha dratt i grålysningen.
Han red nok for å fortelle LaHood om avstemningen vår.
- Med alt utstyret? - Jeg kan ikke tro at han er borte.
- Han ville vel ha sagt noe. - Vi overlever nok.
All pratingen om å slåss... Ikke rart at han drog sin vei.
- Hva mener du? - Dere bestemte dere jo for å slåss.
- Jeg sa hva jeg mente. - Du fikk de andre til å føIge deg.
- De stemte etter samvittigheten. - De stemte for å slåss!
- Om det blir nødvendig. - Hadde de stemt sånn uten presten?
Hvis de hadde visst at han ville dra? Presten holdt dem sammen!
De vet han hjalp deg, og så hvordan han fikset fyren til LaHood.
De regnet med at han skulle beseire LaHood!
Jeg var bra nok for deg før han kom, ikke sant?
Faen ta dem!
LaHood har demmet opp bekken.
Hadde du tatt imot tilbudet, hadde ikke dette skjedd.
Kan jeg hjelpe Dem?
- På tide å pakke og dra sin kos. - Vi har vel ikke noe annet valg.
Og du? Har du noen forslag?
- Presten vet nok hva som må til. - Han er ikke her.
- Har han dratt sin vei? - Han red og gav LaHood beskjed.
Men før han drog, -
- sa han han håpet vi ville gjøre som han om han hadde vært her.
Jeg vet ikke, men vi kan vel tørrvaske noen dager.
Han hadde ønsket at vi gjorde vårt beste.
Vi venter noen dager. Hva har vi å tape?
Bare jeg kunne finne en stor gullklump.
Og gi den til LaHood, så han ser den når han pusser tennene.
Du er modig, men du kan forbanne meg ikke lyve.
Når presten er borte, er du ikke mye verdt.
Hvorfor tar du ikke de to damene og stikker?
- Er du sint på meg? - Nei, hvorfor tror du det?
- Er du sint på mamma, da? - Ikke akkurat sint...
Hun har såret deg, ikke sant? Jeg vet hvordan det føles.
Vi får snakke om det siden.
- Kan jeg få låne hesten? - Kan du sale den?
- Har allerede gjort det. - Ja visst, ta den, du.
Jeg er rik!
Se!
Se hva pappa har fisket opp!
LaHood, din slimete padde, jeg har vunnet.
Gamle Spider har blitt rik!
Dette er gull, treskaller!
Hent muldyrene. Vi skal inn til byen.
Unnskyld hvis jeg har sagt eller gjort noe som har såret deg.
Jeg kan ikke komme på noe.
Det ser ut til at det var Spiders lykkedag.
Ja, du hadde jo flaks for noen dager siden.
Lallfall noen som forlater Carbon Canyon noen dollar rikere.
Når vi drar, er det plass i min vogn til alt du vil ta med deg.
- Ber du oss dra herfra med deg? - Alle kommer vel til å dra.
Etter at din far døde, har jeg gjort alt for å hjelpe deg.
Nå stiller jeg en betingelse.
- Hva har du imot meg? - Ingenting.
Er det noen sjanse for at vi kan være sammen?
Du er den beste mannen jeg noen gang har møtt.
Svaret er ja.
Tilgi meg...
Jeg har vært så overspent i det siste.
Jeg har vært så forvirret.
Det er rart vi ikke har blitt sprø alle sammen.
Vi har ikke noe å bekymre oss for. Vi begynner på ny et annet sted.
Vi tre.
Vi skal finne en ny prest i den første byen vi kommer til.
En annen prest.
- Vil du se hva de rike gjør? - Kanskje det.
Vet din mor hvor du er?
- Jeg sier ikke alt til henne. - Hun ville ikke like at du var her.
Jeg er like gammel som hun var da hun giftet seg.
Skal jeg vise deg rundt? Det var vel derfor du kom?
Vi avledet halve Cobalt Creek.
Den går i et dike langs skråningen og slutter 90 meter lenger oppe.
- Den kan vel ikke bare slutte? - Jo, faktisk.
Den renner gjennom et rør, utfor en bratt bakke.
Og så gjennom et tynnere rør, og så gjennom et enda tynnere.
Hele veien nedover øker farten og kraften gjennom tynnere rør.
Det gjør vondt i ørene.
Når vannet når vannkanonen, er trykket på ca 15 kg pr kvadratcm.
Jeg kan sprenge fjellet, spyle det ned i elveleiet og vaske det.
- Det ser forferdelig ut. - Jeg kan få ut 20 tonn grus pr dag.
Hvorfor kom du hit, egentlig?
Bare ute og red. Tenkte å se meg omkring.
Jeg vil også se... på deg.
På nært hold.
Se, en gullgravers datter!
LaHood!
Det er gamle Spider!
Kom og ta en tår med en hederlig fyr, din gamle sumprotte.
- Er han en av dem? - Conway. Jobbet for meg en gang.
En stund trodde jeg at jeg hadde skremt dem.
Så kom det en prest og tutet dem en masse tøv.
Ta deg av ham... sammen med de andre.
Han gjorde meg til latter overfor mine menn. Han banket fire av dem.
- En prest? - Det kan du ta deg faen på.
- Hvordan så han ut? - Lang og tynn.
Øynene hans... Det var noe rart med øynene hans.
Sier det deg noe?
Det lyder som en mann jeg kjente en gang.
Han kjente igjen navnet ditt.
Umulig. Ham jeg tenker på, er død.
Jeg vet at du er der inne, Coy!
Jeg har noe å vise deg!
Kom ut og ta en tår, din feite gamle gris.
- Dere burde ta med far deres hjem. - Vi er her bare en gang i året.
- Hvor er LaHood? - Der inne.
Hva er det du vil?
- Du er Stockburn! - Dette er mine visesheriffer.
Mine herrer, hils på mr Conway.
- Det er Coy jeg vil snakke med. - Han lytter.
LaHood! Ditt motbydelig krypdyr.
Mr LaHood vil nok ikke snakke med deg, gullgraver.
- Men han vil nok se deg danse. - Jeg kan ikke danse.
Det er lett. Bare beveg føttene til musikken.
Pappa!
- Bli der dere er, gutter! - Musikk, mine herrer.
Bring ham hjem til Carbon Canyon.
Og be presten møte meg her i morgen tidlig.
Stopp der! Hvem er du?
Vet du hvilken ende man skyter med?
LaHood har demmet opp elva, -
- Spider fant gull, og Wheeler- jentas hest kom hjem uten henne.
Hun ble overfalt hos LaHoods, men hun er OK.
Du er hjemme nå, Megan. Din mor er her.
Prest!
Det er best vi går ut.
Han og mennene hans... De skjøt ham.
De bare skjøt og skjøt.
Det var sheriffen De advarte oss mot, ikke sant?
Stockburn og visesheriffene hans.
Vi skulle be presten komme i morgen.
Hvorfor akkurat Dem?
Da De advarte oss mot Stockburn, lød det som om De kjente ham.
Er det tilfelle?
Dere tok en modig beslutning. Dere stemte for å holde sammen.
Spiders feilgrep var å dra alene. Alene er man et lett bytte.
Bare ved samhold kan dere beseire menn som LaHood.
Hva som enn skjer i morgen, så glem ikke det.
Det var en modig mann. Gi ham en ordentlig begravelse.
De drar vel inn til byen i morgen?
Hvordan kan du si noe sånt?
Går det bedre med Megan?
Hun sover.
- Takk for det De gjorde. - Jeg er bare glad jeg kom forbi.
Den første dagen, da Hull fortalte hva som hadde skjedd i byen, -
- visste jeg De var revolvermann.
- Mange bærer våpen. - Megan sa hva De gjorde med Josh.
Hvem andre enn en revolvermann kan gjøre sånt?
En kopp kaffe?
Folk sier De skal dra inn til byen og møte den sheriffen.
Ikke gjør det.
Det er en gammel historie. Det er på tide å gjøre opp.
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe så De ombestemte Dem.
Da De drog, minnet det meg om en annen gang en sviktet meg.
Da sverget jeg at jeg aldri skulle bli såret igjen. Eller elske igjen.
Så red De inn i våre liv.
Jeg kunne ikke hjelpe for det jeg føIte.
Gud, bare jeg kunne rå over mine følelser.
Jeg trodde De var borte for alltid.
Det tvang meg til å bli moden. Til å se annerledes på ting.
Á sette pris på det jeg har.
Jeg trenger en mann som aldri forlater meg. Forstår De det?
De ville dra igjen en vakker dag, ikke sant?
Da er det best på denne måten.
- Jeg skal gifte meg med Hull. - Hull er en bra mann.
Ja, det er han.
Dette er bare for at jeg ikke skal våkne om natten... og undres.
Prest!
- Hva var det? - En stemme fra fortiden.
Lukk døra.
Hvem er De?
Hvem er De, egentlig?
- Spiller det noen rolle? - Nei.
- Litt tidlig, ikke sant? - Kanskje det.
Et fint bøffelgevær. Men det fins ikke bøfler her.
Jeg blir med Dem.
Det fins ingen bøfler dit jeg skal.
Jeg vet det.
Selv med det geværet har du liten sjanse.
- Det blir min sak. - Som du vil.
Løp, for helvete!
- Hva pokker gjør De? - Ta deg av Sarah og jenta.
Vi ses, prest.
Jeg trodde du sov. Du er jo påkledd.
Presten har dratt, ikke sant?
- Sa du at du elsket ham? - Han vet at vi begge elsker ham.
- Sa du adjø til ham? - Ja.
Det gjorde ikke jeg.
Det er han. Presten.
- Sett ham før? - Kan ikke se ansiktet herfra.
Det var som faen!
Hva har han tenkt å gjøre?
- Vær så god. Rykende varm. - Dere to bør ta en spasertur.
Han sitter og drikker kaffe med ryggen mot døra.
Jeg tror ikke vi trenger sheriffen.
Du trenger ikke befatte deg med presten.
Er dere ferdige?
- Hva i helvete vil han gjøre nå? - Han vil vi skal slå føIge.
Finn ham.
Du!
En lang spasertur?
- Hvor er han? - Han er borte, Megan.
Han er borte.
Du dreper hestene hvis du fortsetter.
Prest!
Vi elsker deg!
Jeg elsker deg!
Takk!
Far vel!
NORSK TEKST A/S
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER
Ripped by SkyFury